Kaksi päivää aikaisemmin.
Talous romahtaa ja siksi olen täällä. Apupaketti-
tekee asioista vaikeamman. Politikkojen täytyy vastustaa...
Rannikkovartiosta ja ympäristö- järjestöt hoitavat päästöä-
joka on saatunutta öljyä viiden mailin pituisella ranta-alueella.
Ei ole tietoa siitä, kuinka kauan saneeraus kestää-
ja minkälaisia ympäristövaikutuksia siitä seuraa.
Täytyy toimia nopeasti. Lainat ovat aiheuttaneet vahinkoa -
ja tämä on vasta alkua. Nousevat kiinteistöjen hinnat...
...kuten presidentti Nixon teki vietnamilaisille 60-luvulla.
Usama Bin Ladin ja Al Qaida haluavat tappaa meidät.
Kaikki nämä osatekijät edistävät ylikansoittumista.
Lhmiset eivät ymmärrä mitä tämä maa vaikuttaa maailmalle.
Jos näitä kemikaaleja pääsee vain 15 ml ilmaan, ne voivat...
ne voivat tappaa miljoonia ihmisiä. - Öljy ei ole ainoa syy...
mutta se on suurn syy Irakin so- taan, sanoi hallitus mitä tahansa.
Tuhansia australialaista sotilasta...
Sanotaan, että nouseva öljyn- hinta on maailmanlaajuinen ongelma.
Vähennetyt ilmansaasteet estävät maailmanlaajuista lämpenemistä.
Lhmiset saavat lainata valtavia summia, ilman vakuuksia.
Mitä ihmiset ajattelivat, jättäes- sään rannalle 10 tonnia roskia?
Ampumavälikohtaus tapahtui kauppakeskuksen parkkipaikalla.
En ollut uskoa silmiäni. Olin paikalla ja hän alkoi ampua.
Täällä on valtavasti ihmisiä...
Bill, oletko hereillä? Tule aamiaiselle.
Kaunis naisten sormus Afrikasta. Myynti numerossa 699-99.
Alle minuutissa se on meillä tänään...
Hei, rakas. - Miten voit? Nukuitko hyvin?
Kyllä. Olit eilen illalla tiikeri.
Laitoitko jo maitoa?
Onko peiliä... - Hei rakas. Miten voit?
Kaikki on jo esillä. Rakkaani, olet hoitanut kaiken.
Minulla on kahvisi, kiirehdi. - Kulta, voisitko ottaa nämä pois.
Sinun täytyy auttaa. - Luulin jo auttavani.
Saat hoitaa sen...
En halua kiirehtiä tärkeässä asiassa, mutta puhuin äidin kanssa.
Nukuin viime yönä huonosti, mutta ei siitä syystä mitä luulet.
Ällöttävää. - Mielestämme sinun täytyy tehdä jotakin.
Muutto pois kotoa.
Helvetti! - Haen paperia.
Auta isääsi. - Okei.
Onko sinulla muutama? - Kyllä.
Anteeksi, äiti. - Ei se haittaa.
Olet 23. Sinun täytyy hankkia oma koti. - Joo, te vain jankutatte.
Ymmärrän teitä, -
mutta se vie aikaa, koska täytyy saada rahat koulutusta varten.
Eikö? Me sovimme, että säästäisin rahaa -
ja asuisin täällä sen aikaa.
Miksi rahat eivät menisi vuokraan? - Mitä tein viime kuussa?
Me puhuimme jääkaapista kun ehdotit...
Sanoit, että minun täytyy tienata... - Annat meille huonon omantunnon.
Jos te haluatte, että jatkan opintoja, tarvitsen myös rahaa.
Lhan oikeasti, Bill... - Ei nyt, meidän täytyy lähteä.
Joo... - Jutellaan lisää viideltä illalla.
Tee minulle palvelus ja soita minulle töihin.
Mennään lounaalle, luetaan lehtiä ja mennään katsomaan asuntoja.
Sinulla on kämppä loppuviikolla. - Okei, kunhan maksat lounaan.
Vau... - Te osaatte todellakin kuherrella.
Sellainen isä... - Meillä oli mielestäni asiat hyvin.
Anna meidän pitää siitä huoli. - Minun täyty mennä.
Me autamme sinua ekat vuodet, vaikka emme maksa kaikkea.
Tehdään näin. Haetaan pitsat ja jutellaan täällä. Nyt täytyy mennä.
Jos autatte minua, kaikki hoituu. - Okei?
Me rakastamme sinua edelleenkin. - Tiedän.
Hauskaa päivää. Soita töihin. - Voi hyvin.
Jos nämä nuoret menisivät kirkkoon, asiat olisivat...
Ole hyvä.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Tupla macchiato ja lisää vaahtoa.
Selvä, yhteensä 4.50.
Ole hyvä. - Kiitos.
Ja lisää vaahtoa. - Älä ole huolissasi.
Ole hyvä. - Minä en tilannut tällaista.
Kyllä. - Siinä ei ole yhtään vaahtoa.
Kyllä on. Näet itsekin. - Ei, paljon vaahtoa. Puolet on maitoa.
Tämä ei ole mikään macchiato. - Siinä ei ole vaahtoa.
Tässä on lisää vaahtoa. - Ota vähän maitoa pois.
En ota pois yhtään maitoa. Se on täydellinen macchiato.
Anna rahani takaisin. - Ei onnistu.
En maksa mitään väärästä tilauksesta. Anna rahat takaisin.
Minä teen kaupungin parasta kahvia. - Ei kiinnosta.
Minä en tilannut tätä. - Se on hyvää kahvia, ota se.
Työnnä se perseeseen.
Saatanan idiootti.
Etkö anna rahojani takaisin? - En.
Okei. - Tässä, ota rulla mukaasi.
Helvetti.
Bill! Bill!
- Mitä?
Lounaasi päättyi 15 minuuttia sitten. - Aloitin lounaan 15 minuuttia sitten.
Ota maski pois. Minulla on paljon autoja. Odota vanin kanssa, okei?
Jim, olen laittanut kolme autoa tänään. - Kolme? Mene sisälle.
Kellon mukaan sinun täytyisi olla töissä. - Tarkasta kellosi.
Pitäisikö inun kellottaa sinua?
Jim, sinun ei pitäisi kohdella parasta työntekijääsi näin.
Bill, mene sisälle tienaamaan meille massia. - Anna palkankorotus.
Painu helvettiin. - 9 dollaria.
Pitää paikkansa. Täydellistä.
Se on valmis.
Sodanpaineet eivät saa ihmisiä tekemään tätä, vaan häpeä ja viha.
Mitä tehdään, kukn aurinko laskee?
Olet myöhässä.
Tässä on hauskinta se, että sinä ja paskiainen... Vain sinun piti...
päästäksesi tänne. - Se maksoi 300 dollaria.
Rahojen tienaamiseen menee kolme kuukautta... Tässä on lahja.
Mitä helvettiä... Muuten, älä enää lähetä näitä minulle.
Tämä on viimeinen kerta. - Isä raivostuu.
Mitä hän on sanonut? - Hän ihmetteli, mitä ne ovat.
Mitä sinä sanoit? - Sanoin, että älä välitä koko asiasta.
Hyvä. Kukaan ei saa tietää, koska se on yllätys. Varo päätäsi.
Helvetti! Mennään syömään.
Tähänkö helvetin kanapaikkaan? - Tämä on USA. Me syömme näin.
Tajuatko? Rakastan sitä. - Tiedätkö, mitä eläimille tehdään?
He istuvat siellä paskalla kaiket päivät. - Tämä on USA.
Mitä kuuluu? - Tervetuloa Chicken Deniin.
Anna neljän palan annos.
Haluatko aterian? - Kyllä.
Helvetti. Salaattia, vihersalaattia.
Neljän palan ateria? Haloo? Sanoitko, neljän palan ateria?
Saisiko neljän palan aterian? - Haluatko pelkän salaatin?
10.70, kiitos. - Yes, ma'am.
Miten päiväsi menee, söpöliini? - Hienosti, entä sinun?
Aurinkoa ja sateenkaaria.
Ateria ja salaatti.
Hän taitaa olla vielä vihainen. - Joo. High five. Läppä.
Raikas salaatti, varmasti juuri poimittua. - Näyttää ällöltä.
Siinä on varmasti paljon ötököitä. - Siirrä tätä.
Se tippuu. - Huomenna, kello yksi. Paintball.
Minun täytyy olla sairaslomalla. - Etkö vielä ole?
Täytyy soittaa samana päivänä. Sanoisinko olevani sairas huomenna?
Sovimme asiasta kaksi viikkoa sitten. - Täytyy soittaa huomenna.
Sinunhan piti soittaa. Minäkin otan vapaata. Meidän täytyy leikkiä.
Saakeli!
Voisitko hakea paperia? Ei edes "anteeksi" tai mitään.
Oletko hakenut paperia? Aiotko pyytää anteeksi?
Sotkit koko pöydän. - Olen pahoillani.
Saisinko lisää kanaa? - Selvä juttu. Tässä on paperia.
Mikä sinua vaivaa? - Te saatte uudet.
Hän vihaa elämäänsä. - Hitto. Saanko rahani takaisin?
Uudet ruoat, ei rahaa. - Minä en halua uutta ruokaa.
Anteeksi, en yritä pomotella, mutta voin ainoastaan vaihtaa ruoat.
Likka! Onko sinulla esimiestä? - Ei hätää, älä sellaista mieti.
Ei, ei, missä on esimies?
Älä huoli. Homma hoidossa. - Tämän vuoksi vihaan näitä paikkoja.
Luuletko, että hän pitää siitä? - Luu- letko, että haluan salaatit päälleni?
Jotakin helkkarin salaatinkastiketta.
Onko tämä hyvää palvelua? Haloo?
Laita tarjotin pöydälle. - Hienoa.
Puhdasta tuli. Kiitos.
Katso tuota miestä. Hän hymyilee puun alla.
Hänellä on hienot vaatteet. Mitä hän voisi tehdä työkseen?
En tiedä. - Hän...
Hän voi olla pankkivirkailija, mutta sekaisin. Ehkä kaupparatsu.
Sekaisin, arvaa miksi? Hän auttaa pilaamaan maailmaa ja taloutta.
Hän juo styroksimukeista.
Se on kamalaa. Maailma ei sellaista tarvitse.
Mitä maailma tarvitsee? - Muutosta.
Minkälaista muutosta? Kuka sen tekee?
Mitä sinä voit tehdä? - Ongelmana on se, että maailma...
kasvaa 70 miljoonalla ihmisella vuodessa. On liikaa ihmisiä.
Joten luonnonvaramme... - Meillä on junia ja valtavasti autoja...
jotka kuluttavat paljon bensaa ja paikasta tulee törkeä.
Ja sinulla on kanaa... - Olemmeko kuulleet sen ennenkin?
Tietenkin. Se on vain niin ällöttävää. Lhan sairasta.
Se tekee minusta sairaan.
Mitä pitäisi tehdä? Lopettaa elämä? - On kahdenlaisia ihmisiä.
Toiset antaa, toiset ottaa. Antajat elävät yhdessä. Sellaisia tarvitaan.
Ottajat ovat yhteiskunta. He -
ajavat Ferrarilla, eivätkä välitä mistään.
Lhmisten täytyytienata. - Ei täydy.
Yhteiskunta opettaa siihen jo lapsesta asti. Isot pankkitilit.
Paljon rahaa. Nopea auto.
Se mitä tapahtuu... - Haluatko olla köyhä?
Tiedätkö, mitä maailmassa tapahtuu? - Haluatko olla varaton?
Jos tätä jatkuu, kaikki menee päin helvettiä. - Mikä on pointtina?
Poikani, olet maailman ihmelapsi. - Sinä et osaa muuta kuin selittää.
Niinkö? Selittää?
Pelkkää puhetta, ei tekoja.
Olin jalkeilla koko päivän. - Älä vaihda aihetta. Milloin syödään?
Hei.
Niin? - Eikö yhtään puhelua?
Anteeksi. Mitä te teette? - Odotamme sinua. Meidän piti tavata.
Minun piti hakea pitsat. - Kuinka kauan tämä kestää?
Se vie oman aikansa.
Voisimmeko tehdä sen aamulla? Mi- nulla on jännittäviä uutisia -
ja olen jo syönyt Chicken Denissä.
Älä nyt, Bill. Asioista piti sopia. Muistatko, kun juttelimme aamulla?
Vain yhdeksän tuntia sitten. - Jutellaan huomenna aamiaisella.
Minulla on jännittäviä uutisia. - Oletko mukana Timessä?
Se olisi jännittävää. Okei, laitan kunnon aamiaisen.
Et saa enää muuttaa suunnitelmia. Ei hätää. Aamulla nähdään.
Lupaatko? - Lupaan. Hyvää yötä.
Arvasin tämän. - Kyllä. Sama juttu joka kerta.
Miksi hän laittaa vastaan? - En tiedä. Onko hän kunnossa?
Luulen, että hän... - Michelle Histowin teoria Kylestä.
Kun tapasin hänet, hän oli jo tappanut seitsemän ihmistä.
Kiehtova ja ennalta arvaamaton työ.
Epatavallista psykiatriaa. - Tulossa on Michellen haastattelu.
Doktor Histow on tutkinut yli kolmea sataa...
Kasvattamisen tulos, keskustelu, jonka...
Meillä on oikeus ajaa milloin, missä tai millä haluamme, -
mutta autojen tuomat ympäristö- haitat on ymmärrettävä.
Al Qaida onko kaikkialla Irakissa. - USA tuplaa palkintosumman...
BTK-murhaaja on tunnustanut 10 ihmisen murhat ja tänä iltana...
USA aikoo sijoittaa 30000... - 70 miljoonaa syntyy joka vuosi.
Samalla luonnonvarat ehtyvät. Hiili, öljy, kaasu, vesi...
Kolmannen maailman kehitys on aikapommi.
Vaikka tiedämme metsien vähentävän hiilidioksidia, me jatkamme -
hakkuita, oli syynä asunnot, pellot tai vaihtoehtoinen energia -
tai turhat huonekalut, me emme vedä yhtä köyttä ja taistele jostakin.
Globaali lämpeneminen, poliit- tiset ja sosiaaliset kiistat.
Poliitikot toistavat samoja argu- mentteja vain voittaakseen vaalit.
Me tarvitsemme muutosta. Tätä ei saa enää hyväksyä.
Miksi? Koska yhteiskunta perustuu halulle, ei tarpeelle.
Mitä olemme oppineet jo lapsena? Isot pankkitilit.
Nopeita autoja, plasma-tv, rasvaimuja.
Auttaako kasvojenkohotus? Ei.
Se on itsekästä. Se ei auta maailmaa.
Täytyy tehdä yhteistyötä, ei toimia yksin. Meidän täytyy-
yhdistyä maana ja maailmana. Tarvitsemme jonkin tarkoituksen.
Joku, joka uskoo sanoihin ja toiminnan kautta -
muuttaa meidän maailmankatsomusta.
Me näemme öljypäästöjen aiheuttamat ympäristöseuraukset.
Älä luule, että murhapolttaaja lopettaa. San Franciscon...
palomiehet taistelivat... - Pommi tappoi sotilaita Israelissa.
Me emme selviä hengissä, jos poliitikot tuhlaavat aikaa uskon -
sotiin ja taistelevat luonnonvaroista.
Selviääkö siitä joku? En tiedä.
Mitä sanot? - Me olemme arvokkaita, eikö?
Jokaisen täytyy saada elää ja olla onnellinen.
Mikä vitsi.
Lhmiskunta ei selviä tulevista 100 vuodesta. Se on fakta.
Me tarvitsemme jonkun, joka uskoo sanoihin ja tekee jotakin.
Joku, joka tekee positiivisia asioita. - Mikä vitsi.
Evan, et ymmärtänyt sitä.
Luulet, että ihmiset ovat tasa-arvoisia, mutta ei se niin ole.
Kuten presidentti Nixon teki vietnamilaisille 60-luvulla.
Usama Bin Ladin ja Al Qaida haluavat tappaa meidät. Lhmiset...
Kaikki nämä syyt aiheuttavat ylikansoittumista...
lhmiset eivät ymmärrä tämän maan tuomaa vaaraa maailmalle.
Jos tätä pääsee ilmaan edes 15 milliä, kemikaali voi...
tappaa miljoonia ihmisiä. - Yhteiskunta ja ihmiset...
Täytyy tehdä muutoksia, jotta keskiluokka säilyisi...
Thessalonialaiset, 3:10: "Vaikka olimme kanssanne, me määräsimme-
että jos ei tee työtä, ei saa myöskään syödä.
Maailman väestö lisääntyy 70 miljoonalla joka vuosi.
Miksi hyväksymme tämän? Koska yhteiskunta perustuu halulle.
Ei tarpeelle. Mitä opimme jo lapsena? Isot pankkitilit.
Nopeita autoja, plasma-tv, rasvaimuja.
Auttaako kasvojenkohotus? Ei.
Tämä on itsekästä. Joskun täytyy olla jotakin mieltä asioista.
Joku, joka uskoo sanoihin ja positiivisiin tekoihin -
ja muuttaa meidän maailmankatsomusta.
Minä aion toimia näin. - Nimeni on Evan Drins.
Miksi ei?
Bill! Aamiainen on valmis, Bill.
Mitä? - Aamiainen on valmis.
15 minuutin päästä, minä treenaan! - Hän ei levitä pelkkää vihaa...
Hyvää huomenta, rakas. - Huomenta. Tuoksuu hyvälle.
Hienoa, että syömme aamiaista yhdessä. Eilen oli kireä tunnelma.
Te räjäytitte pommin. - Tiedän, mutta...
mielestäni meillä on sopimus.
Ja tänään aion tehdä jotakin teille.
Aion olla tänään tehokas kotona, koska on vapaapäivä.
Aiot täyttää muutamia collegehakemuksia. Ajattelin...
Kuulinko oikein? - Aion hakea collegeen.
Koneoppia. - Kuka on kidnapannut poikamme?
Mitä tapahtuu? Loistavaa. Onnea.
Hieno homma. - Oletteko nyt iloisia?
Olen ylpeä sinusta. - Mielestäni oli jo korkea aika.
Keskusteluistamme oli ehkä apua. - Te potkitte minua pieneen peppuun.
Rakkaudella. Voit paljon paremmin...
kun sinulla on tavoite. - Tiedän, mutta minulla on tavoite.
Nyt täytyy mennä. Jutellaan myöhemmin.
Okei. Heippa, isukki. - Nähdään myöhemmin, rakkaani.
Jutellaan lisää päivällisellä.
Olen niin ylpeä sinusta. Tunnet, että sinulla on nyt tavoite elämässäsi.
Kyllä. Heräsin aamulla ja tunsin olevani innokas.
Pikkupoikani aikuistuu. Tule tänne.
Me potkimme sinua pepulle rakkaudesta.
Hyvää työpäivää. - Kiitos, rakkaani.
Jännä odottaa hakemusten tuloksia.
Heippa, rakas. - Okei.
Evan, luuletko, että ihmiset ovat tasa-arvoisia? Eivät he ole.
Evan, Evan, Evan... Olet niin typerä.
Olet kuin pisara ämpärissä.
Voin kaataa sen.
Et osannut mitään. Osasit vain puhua. Älytöntä.
Tee mitä tahansa.
Taisin tehdä niin. ...ampui viisi tai kuusi kertaa...
Suurin osa laukauksista ammuttiin täältä.
Hän pakeni tuohon suuntaan. - Vahvan hengissäselviytyminen.
Tietoisuus erottaa meidät eläimistä.
Poissaolo ja uhkaaminen... - Ego, itsetuntemus...
Yhtäkkiä ajattelemme liikaa itseämme ja muita ympärillämme.
Täytyy tehdä kaikki hengissäsel- viytyäksemme. Eläimet vain syövät.
Ne vain syövät. Ne tappavat sinut, jotta voisivat syödä sinut.
Jatketaan keskustelua koulu- ampumisista ja varoitusmerkeistä.
Kiitos, että sain tulla. - Pystyisikö tähän kuka tahansa?
En tiedä. Mitä mieltä olet?
Ajelkaa ympäriinsä ja varokaa aikkea erilaista.
Ymmärtäkää faktat. Jos voisimme tappaa kaikki...
kolmannessa maailmassa. - Rahat ovat loppu...
Syöpäpotilaat. Luonnonvaroja tuhoavat ihmiset.
Kenties selviämme hengissä. - Raamatun mukaan ei saa tappaa.
Vahvin selviytyy on tosi teoria. Se on tapa luoda tasapaino.
En usko Jumalaan. Uskon näkemääni, kipuun ja kärsimykseen.
Uskon äitiin, joka ei pysty antamaan ruokaa lapselleen.
Voin tehdä mitä tahansa. Te osaatte vain puhua.
On korkea aika, että etsit oman kämpän.
Ole mitä itse haluat kolmiokampauksella.
Maailman täytyy muuttua. - Miten? Sinäkö sen muutat?
Joulu Las Vegasissa. Pysy kanavalla, tulossa on lisää...
Kauanko se kestää? - Luuletko, että hän salaa jotakin?
Pystyykö tähän kuka tahansa? En tiedä. Mitä mieltä olet?
Pelkkää puhetta, ei tekoja.
Aloita.
No niin.
Hitto!
Helveti.
Okei...
Tule tänne, kädet pään päällä!
Avaa peräluullu!
Helvetti!
Alas siitä, saatana! - Maahan!
Painu alas!
Maahan! Voi helvetti!
Hei. Eikö olekin pelottavaa?
Ja nyt se alkaa.
Voi hyvänen aika!
Moi, mitä kuuluu? - Moi. Muistatko minut?
Tupla-macchiato ja lisää vaahtoa. - Ei hätää.
Te se niin kuin koko elämäsi olisi siitä kiinni.
Extra paljon vaahtoa.
Haluat ilmeisesti aikaa. - Tässä on.
Oliko se niin vaikeaa? Tarkoitan, kuinka vaikeaa se voi olla?
Saat viisi sekuntia aikaa häipyä täältä. Aika alkaa nyt.
Yksi... - Oletko tosissasi?
Kyllä, olen aivan tosissani!
Yksi, kaksi... Vauhtia, saatana!
Juokse, Forrest! Nyt taidat tajuta. Kuole, saatana!
Kehotamme ihmisiä pysymään sisätiloissa. Kaaos Tendervillessä
on vahvasti aseistetun henkilön syytä, hän ampuu mitä mieli tekee.
Hei, kauniit leidit.
Ei, ei... Tuonnepäin.
Hei, leidit. Keittiöön. Mennään söpöjen ystävien luo. Sinäkin.
Mene. Tule nyt.
Myös sinä blondi. Onko muita? - Ei ole. Vain me.
Entä tämä ovi? Tulkaa, hyvät naiset.
Täällä on niin lämmintä.
Minulla on täällä kännykkä.
Minulla on kaksi lasta ja mies... - Ole kiltti...
Ole kiltti ja päästä meidät menemään. Mitä sinä haluat?
Minulla on paha olo.
Ei, ole kiltti...
Voi luoja...
Ovatko kaikki kunnossa? - Saa- tanan idiootti. Oletteko kunnossa?
Helvetti. Onko joku teistä... - Missä puhelin on?
Tänne, jokaikinen. Tänne! Maahan.
Maahan, jokainen.
En tiedä, miksi tein sen.
Ehkä ei olisi pitänyt riisua naamiota.
Ei, ole kiltti... - Minun täytyy.
O-67.
G-54.
G-48.
N-32.
G-60.
O-68.
N-35.
L-30.
B-4.
G-60. G-59.
Moi, kamu. Minulla on nälkä. Onko sinulla jotakin syötävää?
Anna paras voileipäsi.
Mitä juotavaa sinulla on? Jääteetä?
Näyttä kamalata. - Ole hyvä.
Hieno hiusverkko. Täytyykö se olla? - Kyllä, kiitos. Se on ilmainen.
Kiitos, koska unohdin lompakkoni. Kiitos.
Hauskaa päivänjatkoa. Kiitos käyn- nistä Tenderville Bingossa.
B-10.
G-49.
G-56.
0-61.
B-1.
B-4.
G-59.
G-46.
O-63.
O-62.
N-37.
O-70.
Anteeksi, sir. Minä tarvitsen tuon. - L-27.
- Anna se takaisin, sir.
Se on l-27! - Anteeksi.
L-27! Bingo! Bingo?
Ei bingoa.
Te ette auta minua lainkaan.
- L-27. - Minulla on bingo.
Ruskea vani ajoi poliisiasemal- le hetki ennen räjähdystä, -
joka herätti Tendervillen asukkaat.
Menkään tiskin taakse. Takaisin, hyvät leidit.
Kukaan ei tee hälytystä. No niin. Takaisin, älä koske hälyyttimeen.
Sinä myös. Tule nyt.
Älä pelkää, pomo. Tule nyt.
Mitä helvettiä tuo on?
Haluaako joku muu leikkiä sankaria?
Kop, kop, herra päällikkö. Mitä sinä täällä teet? Anna puhelin.
Kaikki ovat tuolla, mitä teet täällä? Painu ulos saatana! Tule nyt.
Vauhtia nyt. Mitä minä haluan? - Rahaako?
Rahaako? Taidat olla viisas. - Kassakaappi.
Avain on toimistossa. - Hae se. Älä yritä kusettaa minua.
Sinä siellä. Oletko täällä töissä vai pukeudutko muuten vaan typerästi?
Kassakoneelle senkin idiootti. Tyhjennä se. Näytät idiootilta.
Minulla on avain. - Tule tänne. Vauhtia!
Avaa kassakaappi.
Vauhtia, oletko jälkeen jäänyt?
Anna laukku.
Pidä se.
Rauhoitu, okei? Kaikki menee hienosti.
En aio tappaa teitä. En tiedä miksi, mutta en aio tappaa.
Onko kyseessä ensimmäinen kerta?
Mikä saatana sinua vaivaa? Laita se koodi!
Sain sen auki. - No niin. Täytä laukku.
Näetkö, että se on rahaa. Yhtä arvotonta kuin sinäkin.
Vauhtia. - Teen parhaani.
Ole kiltti, älä ammu.
Siinä kaikki. - Anna se helvetin laukku. Pysy siinä.
Hyvä Jumala...
Teidän rahat eivät merkitse yhtään mitään.
Te käytätte niitä pelkästään typerään paskaan!
Mitä hän tekee ulkona? - Lukitse ovi.
Sano näkemiin!
Lukitse ovi! - Hyvää päivänjatkoa!
Anna kun katson. Jää tänne. - Mitä me teemme?
Jääkää sisälle. Toistan, jääkää sisälle.
Älkää menkö ulos, ennen kuin viranomaiset antavat luvan.
Sheriffi Malvoy.
Polisiin kaikki paloautot ovat toiminnassa.
Ei ole tietoja rakennuksessa hengissäselviytyneistä.
Yksi henkilö meni kaupunkiin tappa- man ihmisiä satunnaisesti.
En ymmärrä, miten tällaista voi tapahtua.
Tenderville, täällä sheriffi Malvoy. Loppu.
Täällä on sheriffi Malvoy. Clark ja Bradley on ryöstetty.
Ajamme kaupunkiin Cross Roadia, 30 minuuttia. Loppu.
Ray, mitä helvettiä tapahtuu?
Varokaa aseistettua, ajoneuvolla liikkuvaa miestä.
Suosittelemme edelleen, että pysytte sisätiloissa.
Jos te tiedätte jotakin, ottakaa yhteyttä...
Hei kulta. Mitä kuuluu? - Hei, äiti.
Etkö tiedä, mitä on tapahtunut? - Mitä?
Rakas, laita tv päälle. Joku mies tappaa ihmisiä kaupungissa.
Mitä tarkoitat? - Sinä olet kotona turvassa.
Olen kotona, entä te? - Katson uutisia töissä. Kamalaa.
Oletko töissä? Jäätkö sinne? Etkö tule kotiin?
En vielä. Tapaan isän ja... - Milloin te tulette takaisin?
Heti kun voimme. Ole varovainen. - Okei, tulen takaisin... Jään.
En kuule. - Minä tulen takaisin. Jään tänne.
Rakastan sinua. Ole varovainen - Okei.
Mitä helvettiä...
Evan? - Billy, missä sinä olet?
Vähän hommia. Tule heti, veliseni. Pysy siellä.
Menen nyt autoon. - Okei.
Minä sekoan.
Jee! Bill, kuka voitti? Ei, en ammu sinua. Kunhan pelleilin.
Totta puhuttuna. Oletko ennen nähnyt cowboytä?
Helvetti. Saatanan poika...
Haloo? - Evan.
Minä häivyn. - Mitä? Et häivy.
Et tule saatana koskaan. - On ollut paljon puuhaa, ok?
Lltapäivä on ollut ihan sairas. Olen siellä 10 minuutissa.
Olen odottanut 40 helvetin minuuttia!
Paintball. - Minulla ei ole koko päivää aikaa.
Anna yksi helvetin hyvä syy, miksi jäisin tänne.
Koska aion tappaa sinut.
Tarvitset hieman harjoitusta. - Jäätkö sinne?
Jää sinne 10 minuutiksi. Minä lupaan tulla sinne. Rakastan sinua.
Okei, pian nähdään. - Okei.
Aja nopeammin, Ray.
Lähemmäksi, Ray.
Saatana. Kuseta sitä.
Täällä on Sheriffi Malvoy. Olen County Parkin liikenneympyrässä.
Taas kaksi poliisia loukkantunut. Seuraan epäiltyä jalkaisin.
Olet sotkenut minut verellä.
60 sekunnista 80 sekuntiin.
Oletko valmis? - Mitä helvettiä?
Tuoko oli viivästyksen syynä? - Olen iloinen, että jäit.
Minulla on lahja sinua varten.
Mitä helvettiä? - Katso.
Oikeita rahoja. - Helvetisti rahaa.
Mistä helvetistä sait ne?
Evan. - Niin?
Menikö hyvin?
Anna käsi. Pidä tätä.
Pyysit sitä, eikö? Teen sinusta aina haluamasi marttyyrin.
Olet maailman ihmelapsi, poikani...
Me haluamme, että muutat... - Älä lähetä niitä meille...
Tämä on viimeinen kerta. Minähän maksan opiskelusta.
Olen odottanut 45 minuuttia. - Sinusta tulee haluamasi marttyyri.
Okei kulta. Rakastan sinua. - Te saatte maksaa tämän!
Mitä luulet, että haluan? - Rahaako?
En tiedä. Nimeni on Evan Drins. Mitä mieltä olet?
Teidän rahanne eivät merkitse mitään!
...tappoi useita asukkaita ja poliiseja Tendervillessä tänään -
tapahtuma on massamurha.
Kaikki alkoi suuresta räjähdyk- sestä ja poliisiasema tuhoutui.
Siellähän sinä olet, kulta. Aivan kamalaa.
Olen iloinen, että olet täällä. Olethan kunnossa?
Olen iloinen, että et ollut tänään ulkona. Se oli...
Bill, voitko hyvin? - Ajoin leipomon ohi...
ja koko paikka oli rikottu. - He löysivät hänet metsästä.
Onko tekijä jo löydetty? - Oliko kyseessä vain yksi ihminen?
Se oli Evan. - Ammuttinko Evan?
Ei, äiti. Evan teki kaiken. Ystäväni Evan.
Hyvänen aika... - Ampuiko hän kaikki?
Onko hänen nimensä sanottu? - He sanoivat juuri, Evan Drins.
Uskomatonta. Luovuttiko hän? - Hänet löydettiin metsästä.
Hän ampui itseän päähän. - Onko hän kuollut?
Aivan sairasta. - Maailma on kamala paikka.
Hän oli sairas päästään.
Hän oli mielestäni outo, mutta en tiennyt hänen olevan...
Psykopaatti?
Hänellä oli salaisuuksia. En ole oikea psykologi, mutta...
äiti tietää ja tuntee asiat. - Hänellä oli...
Joka tapauksessa tämä on varmasti shokki hänen vanhemmille.
Oletko puhunut heidän kanssaan? - Kyllä.
En kysy nyt edes college- hakemuksista. Ei se ole tärkeää...
Hyvä, että olette kunnossa. - Me voimme oikein hyvin.
Tuolla ajoin ohi ja näin naisparan.
Oliko se rouva Blakeslee? - En halunnut ottaa siitä selvää.
Väsyttää, menen nukkumaan. - Tietenkin, rakas.
Olen todella pahoillani ystäväsi puolesta.
Sano, jos tarvitset jotakin. - Okei, pärjäile.
Yritä nukkua. - Heippa, rakas.
Hän pitää asian omana tietonaan. Hänen pitäisi jutella siitä.
Tämän jälkeen hänen on aivan pakko puhua.
En halua, että kukaan tietää, että viemme hänet...
lhmisten ei saa luulla, että hän on hullu tai muuta vastaavaa.
Voi hyvänen aika miten kamalaa. Otetaanko drinksut?
Kyllä, anna tuplana jotakin.
Vuorossa on viimeisimmät uutiset.
Tendervillen asukas Lloyd Drins, Evan Drinsin isä, -
pidätettiin kotonaan, kun viranomaiset menivät paikalle.
Lähteiden mukaan Lloyd Drins oli ennen radikaali aktivisti
60-70-luvuilla, kun Vietnamin sota oli pahimmillaan.
Hän on aina osoittanut avointa kritiikiä hallitusta vastaan.
Viimeisten todisteiden perusteella hänen poika oli murhaaja, -
radikaalit ilmaisut ovat ilmeisesti sukuvika.
Tekijä on 21-vuotias Evan Drins.
Hän ampui itsensä läheisessä metsässä hirmutekojen jälkeen.
Hän on syytön! Bill Williamson teki sen!
Hänen isä Lloys Drins... - Bill Williamson! Hän on syytön!
Poikani on syytön! Bill Williamson!
Viranomaiset eivät ole syyttäneet häntä tai paljastaneet faktoja...
Se on...
Se on alaspäin menevä spiraali loppuun saakka, -
eikä meillä ole mitään mahdollisuuksia selvitä hengissä.
Tarkoitan... 70 miljoonaa syntyy vuosittain.
Mitä he tekevät? Käyttävät luonnon- varojamme. Lhmisiä on liikaa -
ja mitä me teemme? Kiusaamme heitä? Tapamme heidät! Poistamme heidät.
Hyvä, kiitos. Kiitos, että tulitte, mutta arvatkaa mitä? Meitä on liikaa.
Meitä on jo liikaa, joten valitan. Ei enempää.
Joten niin aion tehdä.
Miksi ei? Se on suunnitelmani. Haluan tehdä sen.
Puhdistetaan maailma, jotta me muut voimme pitää itsemme hengissä.
Kenties teen sen tulevaisuudessa. Minä autan teitä.
Autan ja puhdistan teidät. Annan teille enemmän tilaa.
Näytän oman tapani kontrolloida ihmisiä.
Siinä kaikki.
Bill Williamson katosi samana iltana. 2 vuoden päästä pätkä oli netissä.
SLUT